1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}U 16. stoljeću,
kršćanstvo i islam
4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}borili za kontrolu nad Sredozemljem.
5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Arapski korsari zarobili su kršćanska plovila
6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}i ukrcao ih u Alžir,
gdje su bili otkupljeni.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Ovo je priča
jednog od tih zarobljenika.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
ZAROBLJENIK
9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Kamo nas vodite?
10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Ovdje ćeš umrijeti!
- Ovdje ćeš umrijeti!
11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Kršćani, ovdje umirete!
12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Umrijet ćeš ovdje!
13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Ti bježiš, ja odsiječem glavu.
14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Umrijet ćeš ovdje! Filip II se neće približiti!
15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Umrijet ćeš ovdje! Filip II se neće približiti!
16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Molim!
17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
smiri se Sve će biti dobro.
18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Nemojte nas prodati! imaj milosti!
- Ništa se neće dogoditi.
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Smirite se.
20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Oslobodite barem moju djecu.
Pokaži malo suosjećanja!
21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Sveti ured. Vrlo važno.
22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Križ?
Ovo mislim o tvom križu.
23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Natrag, mješanci!
- Imaj milosti! Molim!
24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Svaki samo po jedan.
25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Izaberi ih, pokaži na njih,
i reći ću cijenu.
26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
hajde
27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Trideset eskuda.
28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Trideset.
29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Dvadeset pet za njega.
30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Ona ima 40 godina.
- Deset.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Zašto me vrijeđaš? Rekao sam 40.
32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Koliko za ovaj?
- Trideset.
33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Jesi li poludio?
- Snažan je.
34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Podignite ruke. Obojica!
35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Slomljena ruka.
36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Jesi li ti budala? I onaj drugi!
- Slomljena ruka!
37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Slaba ruka. Danas će ga ubiti.
- Ima hromu ruku. Nemoj ga tući.
38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
Ne, Doradore. Kloni se toga.
39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Slomljena ruka!
Pokušao si me prevariti, huljo!
40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Čekati. Ne treba se ljutiti.
Prodat ću ti još jednu.
41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Ne, molim te! nemoj
42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Ivana od Austrije!
- Ivana od Austrije?
43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Pismo, koje je potpisao Ivan od Austrije,
za moju službu u Lepantu.
44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Brat Filipa II.
45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
S kraljevskog dvora.
Zato je izgledao poznato.
46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
To pismo je od brata našeg kralja,
razumiješ li
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Ja sam vitez od oružja! Vrlo važno!
48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Kao i mi, gospoda od ranga.
49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
I ja sam ugledan gospodin!
Sveti ured. Zahtijevam poseban tretman!
50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Tišina!
51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Uzmi mi one četiri.
- Naravno.
52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Samo jedan po osobi. Izaberi ih.
Reći ću cijenu. hajde
53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Niste li svjesni, vaše milosti?
54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Postoji pakao na zemlji.
55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALŽIR, 1575
56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
hajde Potez!
57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Biti ugledan gospodin
58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
je i blagoslov i prokletstvo.
59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Miči se, mješanče.
60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
Kao takvi, bili smo prodani
strašnom paši.
61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
kreni.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Tamo su nas stavili u okove.
63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
I zaključali su nas
dok naša najskuplja otkupnina ne bude plaćena.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
dobrodošli
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Sveti ured.
66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Što se dogodilo, oče?
67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Uhvaćen na moru. Najžalosnije.
68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.
69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
Tamo sam upoznao tog čovjeka
koji će postati najpoznatiji zarobljenik.
70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
I sreo je svog najdražeg prijatelja,
Otac Antonio de Sosa,
71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
čovjek koji je napisao ove riječi.
72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Ja.
73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Već ste završili?
74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Nikad nisam nikoga upoznao
koji je mogao tako brzo čitati.
75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Kao dječak čitao sam...
76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
čak i papiri zatrpani ulicama.
77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Baš kao i moj nećak.
78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Oče Sosa, mogu li posuditi
Opet Garcilaso od tebe?
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Gospodine Cervantes, već sam vam rekao,
uzmi što god želiš.
80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
I pogledaj moje pisanje.
Čak ni ja to ponekad ne razumijem.
81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Potez!
82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
hajde
83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Do bunara!
84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
tko je
85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Jedan od Francuza.
86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Jučer se žalio na hranu.
- Preklinjem te!
87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Jadni jadnik.
Još jedan napravljen da služi kao primjer.
88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Molim!
89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Dosta je bilo!
90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Pusti ga!
- Stani, ubojice!
91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Što oni rade?
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Odrezati mu uho.
93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
Desno ili lijevo?
94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Tišina, curo!
95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Nema više negodovanja!
- Desno.
96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
A sada?
97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Hajde sada, reci mi detalje.
98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
On je umro. Razbili su mu lubanju.
99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Svakako, mladi gospodaru,
svjedočili ste i gorem od ovoga.
100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Niste bili u Lepantu?
101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Ubijen samo zbog tanjura hrane."
102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Time je ovo poglavlje zaključeno.
103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Nadam se da je tvoj "pakao"...
bit će remek-djelo, oče.
104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Bit će, uz Danteov blagoslov.
105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Bit će.
106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Što sada?
107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Sjedimo li dok oni tuku
i ubijati nas, dan za danom?
108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
Ne tako glasno,
ili ćeš završiti kao Francuz.
109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
baš me briga! Sve je ovo previše za mene.
110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Takva monstruozna okrutnost!
111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tako monstruozno!
112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Zašto su Mauri ovakvi?
113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Hajde sada, Castañeda.
114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Vidio sam učinjena bezbrojna zlodjela
od strane kršćana u Kastilji i Extremaduri.
115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Ne opet ovo.
116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
Ne mogu vjerovati
uvijek ih braniš, Doradore.
117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
Svjedočio sam mučenju
na stratišnoj skeli...
118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Znam zašto ih brani.
119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador je rođen kao Maur, ali je kasnije
usvojio član suda.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Ne vjerujem mu, Miguel.
121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
On nije jedan od nas.
122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Mislim samo na to
što nam Mauri ovdje rade,
123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
mi im radimo u Španjolskoj.
124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
Tako je to.
125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Laku noć.
126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Zamolio sam te da prepišeš moje bilješke,
ne prepisivati ih.
127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Oprosti mi, oče.
128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Mislio sam da bi im dobro došlo poliranje.
129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Da, vidim to.
130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
Gdje ste studirali?
131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
Estudio de la Villa.
132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
S Lópezom de Hoyosom? Humanista?
133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
A ti si mijenjao knjige za mač! Zašto?
134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Ako ćeš me ispraviti,
barem to učinite dobrim rukopisom.
135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
To su otkupitelji!
136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Otkupitelji! Evo napokon!
137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Djeco Božja!
- Neka je Gospodin s tobom.
138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Uzmi malo jabuka.
139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Uzmi jabuke iz torbe!
140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Uzmi malo jabuka. Nastavi. Jedan po jedan!
141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Hvala vam, oče.
142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Sljedeći.
143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
od Alcalá de Henares.
144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
Srednje građe, puna brada,
osakaćena lijeva ruka i šaka.
145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Sto eskuda.
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
To je sve što je njegova obitelj mogla podići,
što nije mala svota.
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Stotinu!
148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Više.
149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Vrlo dobro, 150.
150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Oprostite, oče.
151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- To je još 50 dužnika vijeću.
- Ja ću to riješiti s njima.
152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Evo nas opet.
- Sto pedeset.
153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Pet stotina!
154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Pet stotina? Kakvo je ovo ludilo?
155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
On je... najvažniji.
156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
oprostite...
157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Pismo usluge... gospodin visokog ranga.
158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
To je samo dozvola za odsutnost.
159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Potpisao ih je na stotine.
- Odmakni se!
160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Ne. To je dozvola za odsutnost.
161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Da se vratim na dvor.
- Na koljena!
162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Kod Lepanta jedva da sam vidio bitku!
Bio sam novi regrut!
163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Što?
164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Regrut.
165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
Nisam ono što misliš da jesam.
166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Što je "regrut"? Što?
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Regrut, novak. On je bezvrijedan.
168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Bezvrijedan.
169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
- Vi, ugledni gospodine.
- Ne, ja sam nitko na dvoru!
170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Gospodin od ranga!
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Gospodin od ranga.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Naravno, sada Maur sumnja u njegove riječi.
173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Pet stotina!
174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Ja sam nitko!
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepanto!
176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Ja sam nitko.
177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Ja sam nitko.
178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Molim.
179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
Sljedeći.
180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides iz Plasencije.
181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Neka je Gospodin s vama.
182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Oče, zapamti moje pismo.
183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Naravno.
184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Vratite se uskoro, oče.
- Dogodine, kao i uvijek.
185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Bog s tobom.
186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Vidim sve jasno kao dan.
187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Čak ni kralj nije mogao platiti našu otkupninu.
188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Sve za druženje s regrutom.
189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
On nije plemić
ili gospodin od ranga.
190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Pomno sam pročitao to pismo.
Spominjali su "prijestupe iz prošlosti".
191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Još godinu dana do njihovog povratka,
a prošla je godina otkako smo stigli.
192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Što biste htjeli da radimo? Odreći se?
193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
Ne, nikada. Ne smijemo se odreći.
194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
Ne znam jeste li čuli
da je Dorador rođen kao Maur...
195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Da, oče. Naravno. dobro sam svjestan.
196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nikad se nisam prijavio za otkupninu.
197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
za što
198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Znam da moje nitko ne može platiti.
199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Imate svog nećaka, oče.
200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Putovao je sa mnom
kad smo bili zarobljeni.
201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Od tada se više nisam čuo s njim.
202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Žao mi je.
- Ispravljao je moje pisanje.
203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Kao i sada.
204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Pa ne baš.
205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miguel, slušaj.
206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Nikad nisam nikoga upoznao
tko to radi kao i ti.
207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
nitko
208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Ova vas gospoda sada mogu gledati s visoka,
209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
ali ćeš biti čovjek od slova.
210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
vidjet ćeš.
211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
U najmanju ruku, mogao bi biti pisar.
212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Tko može reći? Možda čak...
213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
tajnica.
214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Dovoljno!
215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Allah je najveći i postoji
nema moći ni snage osim kod Allaha.
216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Allah je najveći...
217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Odricanje!
218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Probuditi se.
219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Allah je najveći,
a nema snage...
220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
probudi se! Dovoljno ste spavali!
221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Allah je najveći i postoji
nema moći ni snage osim kod Allaha.
222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Allah je najveći,
a nema snage...
223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Budite mirni, svi.
224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah je najveći i postoji
nema moći ni snage osim kod Allaha.
225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Allah je najveći i postoji
nema moći ni snage osim kod Allaha.
226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Allah je najveći i postoji
nema moći ni snage osim kod Allaha.
227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, što radiš?
228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, nemoj!
229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Ovdje!
230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Ovdje!
231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Jedan od Talijana.
232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Hoće li to dopustiti? Sram!
233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Sramota!
- Molim za oprost od jedinog Boga Allaha.
234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
Vječno Živi, Samopostojeći,
i pred njim se kajem.
235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Sram!
236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Ti, slobodan.
237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Sram!
238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Prokleti Talijan!
239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!
240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Ne, Doradore!
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
sta to radis
242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Ovamo!
- Tišina, mješanci!
243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Tiho!
- Ovdje!
244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
ne čini to ustani!
245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Molim za oproštaj...
- Ne odriči se! Otići ćeš u pakao!
246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Doradore!
247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Bit ćeš prokleta u pakao.
248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Ti, slobodan.
249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Zbogom.
250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Odlazi s tobom, huljo!
- Ti pas!
251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
Nemojte nas osuđivati.
252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
Svakome njegova sloboda!
253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
Ne sudite nam!
254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Nevjerojatno!
255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Očekivao sam da će biti jači.
256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...
257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
nije bio jedan od nas.
258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Reći ću ovo, moraš otići odavde
slobodan čovjek s punim trbuhom.
259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Oni koji su se odrekli
uživaju u toplim obrocima.
260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Vidjet ćemo hoće li Mauri
na kraju napravite obrok od njih.
261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Ovdje jedu sve. Čak i psi.
262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Nastavio je gledati u taj prozor.
263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Jedu ih dobre i tople.
264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
I tako je rođen Zarobljenik.
265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Kako ne jedu svinjetinu...
266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Oni koji se odreku stječu svoju slobodu
ali su osuđeni živjeti ovdje kao Mauri.
267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Oni nikada neće ući u raj.
268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
To je u redu za sada.
269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Držite ga dobro skrivenim.
270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Pa zašto se odriču, oče?
271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Ovaj grad je pokvareniji
nego sam Babilon.
272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Polugola tijela na ulicama.
273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Razvratne tetovaže.
274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Gozbe... protežu se danima.
275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgije, noć i dan.
276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Zato su prokleti.
277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Zapamtite to, gospodo.
278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Vidite li ovo?
279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Ruka s maramicom,
u tom prozoru.
280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
Zar ne vidite?
281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, dođi ovamo.
282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Ne, prestani.
283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Ostani tamo.
284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Kad si došao, sakrili su se.
Kao da ne žele imati ništa s tobom.
285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Ali razgovarali smo o odricanju.
286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Gospoda.
287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
Ruka... se uvijek vraćala unutra.
288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Sve dok netko nije naišao.
289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Zarobljenik.
290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Što je to, Miguel?
291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Zlato?
292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- To je zlato.
- Pet komada.
293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Ali tko ih je bacio? A zašto tebi?
294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Taj zarobljenik i njegov prijatelj svećenik
295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
izračunao da,
preračunato u maursku valutu...
296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
Bilo bi dovoljno
kupiti zarobljeniku slobodu.
297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Tvoja sloboda, Miguel.
298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Sloboda, napokon!
299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
I to na tako jednostavan način.
300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Besplatno.
301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
ali...
302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
tko se skrivao iza tog prozora?
303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
I sljedeći dan,
baš kad je došlo vrijeme za siestu...
304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Gospodaru, ja sam Zoraida,
pašina kćer."
305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“Nadam se jednog dana
možeš oprostiti mom ocu."
306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"Nije vas zatočio iz zlobe."
307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
“On jednostavno ne zna
kako drugačije postupati s kršćanima."
308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Kako to da je znala kastiljanski?
309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
„Znam tvoj jezik
310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
jer kršćanski rob
naučio me kad sam bio dijete."
311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
“Također me je naučila da ne podnosim zlu volju
prema bilo kome, bio kršćanin, Maur,
312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
Turčin ili Židov."
313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
"Tako sam se usudio
ukrasti nešto očeva novca,
314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
kako bih ti mogao dati slobodu."
315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Onda, idi kupi ono što..."
316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
"Ono što ti nitko nije trebao uzeti!"
317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!
318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
Svaki put kad je ispričao tu priču,
svi su zadržali dah.
319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Što se dalje događa, Miguel?
- Nastavi!
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- Ostatak je za drugi dan.
- Reci onda opet!
321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Gospoda!
322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
Ponavljao sam
ista priča cijeli tjedan.
323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
Trebao bih ti naplatiti!
324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Sigurno je zamka.
325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ona će ga izdati.
326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Još jedan dan, oče.
327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Obučavao ju je paša.
328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Još jedan dan.
329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Drugi dan." To uvijek govoriš.
330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Obuci se.
331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
ovuda.
332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Potez.
333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Čekaj unutra.
334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Jusuf svako jutro donosi to voće.
335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
Tvoj stari suputnik, Dorador.
Sad se zove Jusuf.
336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
Na koljena, mješanče!
337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Znaš li tko sam ja?
338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Ti si Hasan Paša, gospodar Alžira.
339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Kako me ljudi zovu?
340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
Venecijanac.
341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Rođen sam u Veneciji.
342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Odgojen u Bologni.
343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
U Hrvatskoj zarobljen od Maura.
344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
I preobraćen u Turskoj.
345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Znate li što to znači?
346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Govorim pet jezika.
347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Zato razumijem
svaku riječ koju kažeš tamo dolje.
348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Zašto ste izmislili tu priču?
349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
Ona o mom prozoru.
350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
Onaj kojem uvijek plješću.
351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Zar ne znate?
352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Bilo je to...
353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
da odagnam dosadu, gospodaru.
354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Mogu li te nešto pitati, zarobljeniče?
355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Svakako, gospodaru.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Zašto mu je dala novac? za što
357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
Sasvim je jednostavno.
358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Bila je zaljubljena.
359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Je li bila?
- Doista.
360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Naravno.
361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Naravno.
362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Ludo zaljubljen.
363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Sada će Muley prekinuti
jedno tvoje uho.
364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Koji? Desno ili lijevo?
- Ne razumijem.
365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- Desno ili lijevo?
- Što sam krivo napravio?
366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Zaljubljena maurska sluškinja
s kršćaninom kojeg nije poznavala?!
367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
Čuo sam te divlje romantične priče
tisuću puta, a ja ih se gadim.
368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Nadam se da ćeš me iznenaditi sljedeći put.
369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
Onaj lijevi.
370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Ne, gospodaru, molim vas.
371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
Ne! Ali nisi mi dopustio da završim!
On nije bio taj kojeg je voljela!
372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
Nije to bio on.
373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Poslala je posljednju poruku.
374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
"Moj gospodaru,
nakon što otkupite svoju slobodu,
375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
dođi u vrtove mog oca."
376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Kršćanin u pašinim baščama?
Sigurno se šalite.
377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Da. Mislim, ne, gospodaru.
378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
Paša...
379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
Paša je bio
najvelikodušniji čovjek u Alžiru.
380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
I na blagdane je otvarao svoje vrtove
381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
svima.
382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
Kad su se konačno sreli, upitao ju je
isto pitanje koje postavljate.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Zašto ste me spasili, moja gospo?
384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Imaš li križ koji sam ti dao?
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Želim da dobiješ brod
i odvedi me u Španjolsku.
386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Želim postati kršćanin.
387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Kako se usuđuješ, mješanče?
388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
kako se usuđuješ
389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Dakle, bila je zaljubljena u... Krista?
390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Je li zato spasila zarobljenika?
391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Rekao si da ću te iznenaditi.
392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Sumnjam u kršćanina
bilo bi dopušteno kupiti brod.
393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Ali znam za Maure
koji postaju kršćani.
394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
I kršćana koji postaju Mauri.
395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Kao i ja.
396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Slobodni ste do zalaska sunca.
397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Otvorite mu vrata.
398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Svakako, moj paša.
399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
ti tamo!
400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- Ne.
- Ne. Vi ste iz Kastilje, pretpostavljam?
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
poput mene. Krenite unutra.
Učinit ću te izglednijim.
402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
Nemam novaca.
403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
gospodine!
404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Ovdje sam već 12 godina.
405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Dvanaest godina, šišanje brade
i prekrivanje ćelavih pjega.
406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
A zašto ste se odrekli, gospodine?
407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Zašto ste se odrekli?
408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Pa nisam jedini.
Ovdje su ulice pune stranaca.
409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Čak je i sam paša jedan.
410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
ja znam
411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Kad se odrekneš,
to je zato što nemaš izbora.
412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Odriče se života.
413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
I živi dobro,
jer ovdje, bez obzira što oni govore,
414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
život je jako dobar.
415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
ti tamo! Reci im da stišaju.
416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Braćo moja, smirite se.
Ovdje je novi kupac.
417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Vidim da poslužuješ duhove
u svojoj brijačnici.
418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Mislio sam da je alkohol zabranjen za Maure.
419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Duhovi u Alžiru?
420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Nemoguće.
Oni su samo dobre volje.
421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Oprostite, gospodine.
- Svakako.
422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Oprostite mi, braćo moja.
Imam novu mušteriju.
423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Samo tiše! hej
424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Prekrasna mlada.
425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Kamo ideš, oče?
426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Da to zapišem.
- Da, već sam čuo za to.
427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Ovdje ima mnogo takvih brijačnica.
428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
Služe alkohol,
i ljudi se tu okupljaju.
429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Muškarci to vole.
430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Muškarci"? Oni koji sudjeluju
u neopisivom grijehu?
431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Više kao potpalu za lomaču.
- Ali ovdje ih ne pogubljuju.
432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Corsairs paradiraju svojim dječacima
kroz ulice bez srama.
433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Vjerujem da ih zovu "minioni".
434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Svakako se činite dobro informiranim.
435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
Ne. Oprostite, oče.
Samo sam čuo o tome.
436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Mladiću, moraš biti oprezan
ako te paša opet pozove.
437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Kažu da je i on devijant.
438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
I da ima pun harem dječaka
kapajući u ulju.
439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
To je odvratno.
440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Eno tog lupeža,
donoseći vodu za svoje biljke.
441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Doradore!
442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Ili da kažem Jusuf?
443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Kakav je život kao Maura?
444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Jesu li ti već dali u dupe?
- Ja? Ne još.
445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Ali oni čekaju tebe,
s lijepim, debelim kolcem.
446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Želiš li znati
kako je postao paša?
447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Bio je lijepa mladost
kad su ga Mauri uzeli,
448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
i pustio je svoga gospodara
ima svoj put s njim.
449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
Ne znam da li je Hasan pijetao ili koka,
ali u jedno sam siguran,
450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
on zna dosta toga
o pričanju priča.
451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Zašto to govoriš?
452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Pronašao je problem
s tvojim odmah.
453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
O kakvom problemu govoriš?
454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Kršćanin nikad ne bi mogao kupiti brod
u Alžiru.
455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Nikada! Govorio je istinu.
456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Svi u svoje odaje! Idi u krevet!
457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Tko je rekao da je kupio brod?
459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Nije.
460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Nije ga kupio?
461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Poslao je poruku ostalim zarobljenicima.
462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Trebali su pronaći nekoga
koji bi mogli ići u obitelji
463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
i uvjeriti ih
predati novac za otkupninu.
464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
S novcem, ta osoba
unajmit će brod na Majorci
465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
to će pokupiti nas šest...
466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
...negdje uz obalu.
467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
I tako su to učinili.
468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Ne.
- Šest zarobljenika?
469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Zvuči lako zbog tebe, Miguel.
Tko bi preuzeo takav zadatak?
470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Ali čekaj.
Kako su pobjegli iz zatvora?
471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Daj mi malo vremena, zaboga.
472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
- Daj mi vremena.
- Ne...
473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Oprostite, oče.
474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Ovdje.
- Ne. Ne ovaj.
475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Što je ovo? sta to radis
- Gdje je druga karta?
476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
Onaj cijele obale.
477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
Nije li to to?
478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Ovo je taj.
479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Vidjeti? Vodio je bilješke
na sve godinama.
480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Oče Sosa, Bog vas blagoslovio.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Što planiraš, Miguel?
482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Što vi gospodo planirate?
483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Oče, pomozi nam.
484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Preklinjem te.
485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Nevjerojatno!
486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Nevjerojatno! Kako možeš biti tako naivan?
487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
Mislite li stvarno
je li moguće pobjeći odavde?
488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes zna kako se to radi, oče.
489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
uvjeravam vas.
490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
Ti nemaš obitelj, oče.
491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Moja je obitelj bez novca.
492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Ovdje je ili bijeg ili truljenje.
493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Vaše veliko remek djelo.
494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
Tvoj veliki "pakao".
495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Neobjavljeno.
496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
Najsporija, najstrašnija smrt.
497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
To je ono što neizbježno čeka
idejni tvorac bijega.
498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Ne uvijek.
- Uvijek!
499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Ovo nije tvoja priča, sine.
500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Ovo je pravi život.
501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
Ne želim biti dio ovoga.
502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
Zar tamo nema kamenoloma?
503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Dobro skrovište, ali tu
bit će radnika okolo. Uhvatili bi nas.
504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Ovo izgleda kao kamenje.
- Postoje peći za pečenje vapna četiri milje istočno.
505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Sve ovo ovdje.
506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Predaleko od obale.
- To su kamenje. Oče, pogledaj.
507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Ti si ovo nacrtao.
508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Da, to su špilje
koje su stvorili vjetar i valovi.
509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Imamo ga.
- Ne, tamo je more jako valovito.
510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Oče.
- Brod će imati problema s približavanjem.
511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Oče, svi ćemo biti u velikim nevoljama.
512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Od Mallorce, to bi bilo samo dva dana.
- Ali, Miguel, čak i da imam...
513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Čak i da dobijem brod,
kako bi pobjegao?
514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Znam koga treba podmititi.
515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Sve što mi treba je mali zajam.
516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Zaboga.
517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Čekati!
518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Oče, molitva.
519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
Sad ili nikad.
520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Ali, oče...
521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Moj nećak.
522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
Ne mogu otići
dok ne saznam što mu se dogodilo.
523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Bez obzira da li je ubijen ili je pobjegao.
524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
Ne mogu otići, Miguel.
525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Molit ću za sve vas.
526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Idemo.
527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Dovodi konje.
528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Idemo.
529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Niz onu padinu, tamo.
530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Brzo, onuda.
531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Donijet ću hranu i vodu svake večeri.
532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
Ne očekujte previše.
533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Evo 200.
- A druga polovica?
534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Kad brod stigne.
535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- To nije bio naš dogovor.
- Kad brod stigne!
536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Ne vjerujem Maurima.
537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
Sedam noći.
538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Teglenica je trebala stići
u roku od sedam noći.
539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
Prošlo je mnogo dana.
540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Tjednima.
541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
I onda im je počeo govoriti
svaku priču koju je ikada pročitao.
542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
I mnogo puta bi se vratio
na priče koje je već ispričao
543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
i pretvoriti ih u nešto novo.
544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
Ne znam zašto je napustio studij.
545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Rat nije njegov poziv. To je pripovijedanje.
546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
U tom svom pismu,
pisalo je, "oprosti za prošle uvrede."
547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Mora da se dogodilo nešto ozbiljno.
- Znam što je bilo.
548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Ovaj čovjek, dok je bio student...
549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Kao što sam rekao, lice mu je izgledalo poznato.
550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Vodio je dvoboj s majstorom graditeljem
u vrtovima Kraljevskog Alcázara.
551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Prije osam godina.
552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Kako biste to znali, dobri gospodine?
553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Jer ja sam bio vrtlar.
554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
U Madridu sam bio kraljevski vrtlar.
555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
I vidio sam Miguela kako maše mačem.
556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Zašto su se dvobojili?
557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Slučajno se dogodilo da...
558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
govorio je majstor graditelj
da je Miguelov učitelj, López de Hoyos,
559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
ništa manje, davao mu je satove pisanja
560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
u zamjenu za... usluge.
561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Ne!
562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Presudili su Miguela
za ranjavanje gospode od ranga.
563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Deset godina u progonstvu. Deset.
I trebali su mu odsjeći desnu ruku.
564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Ali on je pobjegao u Italiju i nestao.
565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Sve do Lepanta.
566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
I tu se, očito, iskupio.
567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Vidim.
568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Ali u borbi je dobio
tri praska u njegovu lijevu ruku.
569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Eto ga.
570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Božanska pravda.
571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
pa...
572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Neka tko je bez grijeha
baci prvi kamen.
573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
Nije li tako, oče? Bog s tobom.
574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
Taj zadnji dio nisam razumio.
575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Evo ga.
576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Evo ga!
577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
hej Ovdje!
578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
hej
579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
hej
580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Hej!
- Ovamo!
581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Hej!
- Vidjeli su nas!
582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- Približavaju se!
- Hej!
583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Da!
584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Ovdje! hej
585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
hej
586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Hej!
- Moramo po Zoraidu!
587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Tako su njih četiri otišla u palaču.
588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
moja gospo.
589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
moja gospo.
590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
Brod je stigao.
591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Idemo.
592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Gdje je Aguilar?
593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Iako su obećali
ne dirati ništa,
594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
pohlepa ih je nadvladala.
595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Oslobodite ga!
596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- Moj ti otac nije učinio ništa nažao!
- Ne možemo mu dopustiti da upozori stražare. Ne!
597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
Nisu imali izbora
ali da ga odvede na brod.
598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Kao talac.
599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Hoćeš li ga ostaviti tamo?
- Nastavit ću drugi dan.
600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Nevjerojatno.
- Uvijek isto.
601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Reci nam barem je li dobro završilo.
- Što ti misliš?
602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- Nema šanse da dobro završi.
- Drugi dan.
603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
ja znam Imam ga. Obratiti pažnju.
604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Mauri su se uspjeli ukrcati na brod.
605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Tada je izbila velika bitka
između Maura i kršćana.
606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Kršćani su pobijedili, a Mauri
skočili preko palube poput štakora.
607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Kakva glupost!
608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Dobra večer.
609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Gluposti.
610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
To je samo ista stara priča.
611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Mauri su kukavice,
612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
dok kršćani
su najhrabriji od svih.
613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Poštedi nas.
614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Oni su. Ako ti se ne sviđa,
nisi trebao postati Maur.
615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Dakle, to što sam Maur čini me kukavicom?
616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Jusufe, čak si promijenio i ime
da se oslobodiš svojih okova.
617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!
618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Ja sam možda kukavica, ali ti?
619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Što je sa mnom?
620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Što?
- Gospodo, dosta je.
621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Tiho, ti!
622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Uživajte u obroku.
623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Vidimo se sutra.
624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Bili smo u pravu što smo ih protjerali iz Španjolske.
625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Mauri i Židovi.
626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Bili smo u pravu.
627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Dobro jutro.
628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Dobro jutro.
629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Oprosti mi za sinoć. hajde
630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Evo ih!
631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
ovuda.
632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
oprošteno ti je
633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Tko stoji iza ovoga?
634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Bio sam to ja.
635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
Ne čujem te.
636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Mi.
637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Glasnije!
- To sam bio ja!
638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Sada, želim ime čovjeka
koji je trebao dobiti brod.
639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
On je taj koji mi je rekao.
640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
Čuo te je
kad je naišao na tvoje skrovište.
641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Ovo je sve bila njegova ideja, zar ne?
642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
On je bio glavni mozak.
643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
Nije to bio on.
644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Zarobljen.
645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Niste dužni ovom svećeniku.
646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Optuži ga i poštedit ću ti život.
647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
Smrt nabijanjem na kolac najgora je muka,
vjeruj mi.
648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Je li to bio on?
649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Bio je to fratar. Odvedite ga na lomaču.
650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
Ne. Stani.
651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Stop!
652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Gospodaru, ja...
653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Bilo je...
654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- Vaš vrtlar.
- Što?
655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Bio je to njegov plan. On je bio glavni mozak.
- Kako se usuđuješ?!
656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Reci svom gospodaru
koji nam je otvorio vrata.
657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Penjao si se na zidove!
658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Gospodaru, dopustite mi da ušutkam ovog psa.
659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Zašto ga sada optužujete?
- Mislio sam da mi nećeš vjerovati.
660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Pusti me da ga ubijem!
- Dosta!
661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Dobio sam teglenicu, ali ni jednog veslača.
662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
Plan je od samog početka bio osuđen na propast.
663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Gospodo,
664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
U miru sam s Bogom.
665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
spreman sam.
Preuzet ću krivnju za sve.
666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
To je smrt nabijanjem na kolac, oče.
667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Nikada neće biti gore
nego mučeništvo našega Gospodina.
668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Da, hoće.
669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Blagoslovljen, fra Juan Gil.
670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Molit ću za tebe svaki dan.
671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
br.
672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
br.
673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Oče.
674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan nema
trunka dokaza protiv tebe.
675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Baš nikakve.
676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Ako čvrsto stojimo,
ništa nam se neće dogoditi.
677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Bilo tko od nas.
678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
kako to misliš
679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Mislite li da nitko
će morati platiti za ovo?
680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Netko to uvijek čini.
681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- Uvjeravam vas, neće biti jedan od njih.
- Ne tako glasno, oče.
682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Onda me poštedi gluposti!
683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Jedan od nas mora se žrtvovati, dovraga.
684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
Nije me briga jesi li to ti
ili fra Juan Gil, ali netko mora umrijeti!
685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Netko mora umrijeti, dovraga!
686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
Ne želim umrijeti!
687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Upravo ste mu poljubili ruku, oče.
688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Mislim da sam bio jasan, Cervantes.
689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Ti.
- Ja?
690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
Ne. On je glavni um.
691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Vas.
692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Znate li što vas čeka?
693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
Ne!
694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Nastavi se kretati.
695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Zarobljen.
696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Moj sluga kaže da lažeš.
697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Vi kažete da on laže.
698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
To znači jedan od vas
je lagao paši.
699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
I taj lažljivi cur će umrijeti.
700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Baš ovdje, živ nabijen na kolac.
701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
Pitat ću te posljednji put.
702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Tko je stajao iza ovoga?
703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Bio je to on, gospodaru.
704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Kunem se.
705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Na mog oca i majku.
706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Kunem se Bogom.
707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Kako je ovo jednostavno za mene.
708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Kako je jednostavno... razotkriti vas.
709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Mislite li da je pismo Ivana Austrijskog
uvijek će te štititi?
710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Pa, to se jednostavno dogodilo
da znam točno što piše.
711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Pažljivo pročitajte, gospodaru,
712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
i reći ću ti
koji su to "prestupi iz prošlosti".
713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Reci nam zašto si morao bježati
iz Madrida prije osam godina?
714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Hajde sada, reci.
715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Reci to.
716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Dvoboj zbog sodomije?
- Ne znam na što misliš.
717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
Ti si ništa drugo nego lupež.
718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
I... devijant.
719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Devijant!
720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Devijantno!
721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
To si ti.
722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
Na lomaču.
723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Opustite se, gospodaru.
724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Ja sam u raju.
725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Misli da je u raju.
726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Na lomaču!
727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Ne njega.
728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Mu.
729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Mi?
730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Gospodaru, zašto? Ne!
- Miči se!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
Ne!
732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Sjednite.
733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Čaj s obala Crnog mora.
734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Jeste li ga ikada probali?
735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Ti si doista hrabar, zarobljenik.
736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
Nikada nisam vidio da netko laže
tako besramno.
737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Lagao si da spasiš svećenika
a zatim da se spasiš.
738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
A prije toga,
lagao si o tom bezvrijednom pismu.
739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
I ti si se sakrio od svih
činjenica da ste pobjegli u Italiju.
740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
Moja domovina.
741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, najveći varalica kojeg znam.
742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Ako je to ono što misliš o meni,
zašto nisi poštedio život vrtlaru?
743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Ta te je budala optužila za sodomiju,
744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorirajući moje običaje.
745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
a ti
746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Želiš li znati
zašto sam ti poštedio život?
747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
ne razumijem Što on želi?
748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Već sam vam rekao, oče. Priče.
749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Više priča.
750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
I tako je Miguel
počeo pronalaziti priče za pašu.
751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...ušao kroz onaj
djevojka mu je pokazala."
752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
„Kako je divovski vitez Galaor?
Rukom kralja Lisuartea."
753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
I za svaku priču koja se dopala paši,
paša mu je obećao...
754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
jedan dan slobode.
755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
I sve što je vidio...
756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
prepričavao bi svaku večer.
757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Da bismo mogli sanjati da smo slobodni.
758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Idi! hajde
759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
Ne samo to, poslao mi je i poljubac!
760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
Ali drugima nije bilo tako lako ugoditi.
761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"'Ići ću kamo me pošaljete', rekao je."
762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"I--"
763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
U pravu ste, gospodaru.
764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
Nije originalno.
765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Ali što ako ti kažem da Gandales
toliko sam volio štitonošu...
766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
jer je zapravo bio njegov sin?
767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
I vidjevši da će biti proglašen vitezom...
768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
u redu
769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Što je s Lepolemo?
770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
Nema više knjiga o viteštvu.
Dosađuju mu divlje priče.
771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- A ti kažeš Garcilasove pjesme--
- Zna ih napamet.
772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
I nema više priča s čarobnim čarolijama.
773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Naravno.
- Ili tajna djeca.
774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Naravno.
775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lazarillo de Tormes.
776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
Život kakav uistinu jest,
nema čarobnih čarolija ni tajne djece.
777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Ali zar to nije bilo zabranjeno?
778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Ni riječi ocu Blancu.
779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Moje lice okrenuto nebu,
780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
oči su mi lagano zatvorene
da bolje okusim piće,
781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
osjetio je slijepac
bilo je vrijeme da mu se osveti."
782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"I svom svojom snagom,
783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
podigao je taj slatki
još gorak vrč objema rukama
784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
i neka mi padne na usta,
koristeći svu svoju snagu."
785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Pa jadna ja...
786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
koji ništa nije sumnjao,
787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
osjećao kao da su nebesa i sve ostalo
u njima su se srušile na mene."
788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
“Udarac je bio takav
da su me osjetila napustila."
789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"I..."
790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"I vrč se spusti takvom silinom,
njegove krhotine su mi se zabile u lice,
791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
zasijecajući se u nju na mnogim mjestima."
792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"I..."
793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"I slomio mi je zube,
koja mi je nedostajala...
794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
od tog dana."
795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Uzmi što god želiš.
796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Sjajno!
- Dođi sada. Ima dosta za svakoga.
797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Danas se nasmijao.
798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Nasmijao sam ga.
799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Što ste mu čitali?
800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Laza... La...
801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
La...
802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
Ilijada.
803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
Ilijada?
804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Što je tako smiješno u Ilijadi?
805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Pa... možda je to bilo vino.
806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Puno je pio.
- On pije?
807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
I paša?
808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- da
- Kako sramotno.
809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Ovdje je zabranjeno.
810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Naravno da jest.
811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Barem postoji jedna stvar
Mauri ne mogu što kršćani mogu.
812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
Čuo sam te, Miguel.
813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Kleknut ćeš
pred Djevicom Marijom upravo sada
814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
i zamoliti za oprost.
815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Što?
816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
Čuo si me. Nastavi.
817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Što sam rekao?
818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Vi ste uvrijedili Gospodina.
819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
I uvrijediš ga svaki put kad nam kažeš
820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
o nepristojnim stvarima koje vidite
na ulicama kao da su čuda.
821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
vrijeđam Boga?
822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Pa i to je nešto.
- Smiri se.
823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Vi ste taj koji vrijeđate Boga, oče.
- Miguel.
824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Svaki dan.
825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Ne obraćaj mi se tako.
- Svaki dan!
826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Ljubozan.
- Radoznala?
827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
I širenje glasina.
828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Kao vještica koja se miješa.
829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Umjesto da gledate svoja posla
i ostavi nas same.
830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- Moj posao je da bdim nad vašim dušama.
- "Paziti"?
831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Čuvaš li nas?
832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Pazite samo na sebe! Sami!
833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Oče, ti si htio
optužiti fratra Juana Gila.
834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Što to govoriš?
835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Da. Oče, svjedoci smo toga.
836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, ne miješaj se u to.
837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Rekli ste da netko mora umrijeti.
- Beltrán!
838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Trebao bi tražiti oprost
za vlastite grijehe, oče.
839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
Imaš ih mnogo.
840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Okreće ih protiv mene.
841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Svi oni. Dosta je bilo!
842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Nema potrebe za lošom krvlju.
Razgovarat ću s njim.
843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Tko bi rekao?
Vuk u janjećoj koži!
844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Sada misli da posjeduje dvorište.
845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Ipak ima pašinu zaštitu.
846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
I pitam se što se tamo događa
za ono dvoje da su postali
847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
tako prijateljski.
848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Čini se da čeznete da to vidite.
849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Svim srcem.
850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Moja gospo, obećavam kad stignemo u Španjolsku,
s njim će se dobro postupati.
851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Zatim je zarobljenik objasnio
Zoraidi zašto bi mu trebala vjerovati.
852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Što je rekao?
853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Volim te."
854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Još od onog plemenitog pisma.
855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
I sve više
kad sam te gledao u oči.
856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"Odraz duše."
857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Oprostite mi, moja gospo.
858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
Zato se zaljubio u nju.
859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
Vjerodostojnije je,
ali ipak treba dobar kraj.
860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
Nisi mogao odoljeti starom triku.
861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Kakva smicalica?
862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Lacing priče s medom
probuditi ljudska srca.
863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Ali što vi pjesnici znate o ljubavi?
864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Što ti znaš o ljubavi?
865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
Ljubav ne postoji.
866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Mora postojati ljubav na ovom svijetu.
867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Bog ne bi dopustio da svijet...
- Bog? Koji Bog?
868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, budi iskren.
869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Duboko u sebi znam
ti si nevjernik koliko i ja.
870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Mavar mi je ubio majku preda mnom.
871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Dok sam molio.
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Kasnije sam to činio i drugima.
873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ili gore.
874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Takav je svijet.
875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Bez ljubavi na svijetu...
876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
što nam je ostalo?
877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Zadovoljstva.
878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
To je ono što si stalno govorim.
879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Mala zadovoljstva.
- Mala zadovoljstva.
880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Jutarnje sunce.
881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Zvijezde noću.
882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Dobra gozba.
883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Vaše priče, kad su dobre.
884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Ovaj hamam.
885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
Užitak parenja.
886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Da, dobro ste čuli.
887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
ja ne...
888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
Nema potrebe za brigom.
889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Za to imam svoje miljenike.
890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Ne osjećam želju
za mršavog zarobljenika sa hromom rukom.
891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Kada ćeš postati Maur?
892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Što to govoriš?
893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Pogledaj me.
U Madridu sam bio siromašan kao štakor.
894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Morao sam pognuti glavu
kad god bi koji plemić prošao.
895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Ali ovdje sam ja gospodar i gospodar
najpoznatije brijačnice.
896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
Ti ovo zoveš brijačnica?
897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Zdravica za odricanje.
898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Ne, već sam pijan.
899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
Pijan? Vi ste samo dobre volje.
900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Vrlo dobro.
901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- Do odricanja.
- Do odricanja.
902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Jedna stvar.
903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Želim predložiti nešto drugo.
904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Kako bi bilo... da se vratiš na kršćanstvo?
905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
I bježimo u Španjolsku.
906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
rekao sam ti,
tamo mi ništa nije ostalo.
907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Sumnjam u to.
- To je istina.
908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Knjižare.
Ovdje nisam mogao pronaći niti jednu.
909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Knjižare?
910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
Ne znam čitati, niti trebam.
911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
Vidim. A što je s predstavama
na javnim trgovima?
912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Svi ti ljudi koji se smiju.
913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Svi zajedno.
914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Pljesak.
915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
To je ovdje zabranjeno, Abderramán.
916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Lutkari.
- Ne.
917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
ne uživam
sav taj teatar i predstava.
918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Vrlo dobro.
919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Vjetrenjače.
920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
U La Manchi.
921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Obijeljen, blistav.
922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Njihova jedra...
923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
škripajući na vjetru.
924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Kao da su divovi...
925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
pozdrav svima koji prolaze.
926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Čak i ako su siromašni kao štakori.
927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
znate li...
što mi stvarno nedostaje u Španjolskoj?
928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Što?
929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
Moje ime.
930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Dobra večer.
932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Dobra večer.
933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Dobra večer.
934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Izgledaš kao Maur.
935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
oprosti žao mi je
936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Što je bilo?
937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Gdje se nalazi Beltrán?
938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Kad je stražar otvorio vrata
za tebe jutros ih je ostavio otvorene.
939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán je pokušao pobjeći.
940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
Odrezali su mu pola uha.
941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
hvala vam
942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Sada ćeš to pojesti.
943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Hajde, pojedi.
944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Pojedi to i poštedit ću ti život.
945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
To će pomoći da se lakše spusti.
946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Prerezati grkljan ovom psu.
947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Ne, molim te! Učinio sam što ste tražili od mene!
948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Ubij ga.
- Preklinjem vas, molim vas!
949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
Ne, nemoj...
950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Dok si bio vani,
uživaš, očito.
951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Naravno.
952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
Slobodan je ići kako hoće.
953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Pošto je on pašin prijatelj...
- Dosta, oče.
954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Držite jezik za zubima!
955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Svi su buljili u mene...
- Miguel.
956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Kao da sam ja kriv za ovo što Hasan radi.
- Slušaj me, Miguel.
957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- Ne! Kako sam ja kriv?
- Oni će to zaboraviti s vremenom.
958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Ali budite oprezni s ocem Blancoom.
- Znam, pozelenio je od zavisti.
959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
I ljubomoran je.
960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Jasno je vidjeti.
961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
Bilo mu je bolje da bude na oprezu.
962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
taj...
963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Taj devijant.
964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Je li ti vino otupilo razum, sine?
965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz je povjerenik
Svetog ureda inkvizicije.
966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Sada, ako nemate ništa protiv,
prepusti me mom poslu.
967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Znam da ste bili prijatelji.
968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Jeste li htjeli da ga pomilujem?
- Je li bilo potrebno?
969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Toliko boli i poniženja?
- Misliš li da sam to učinio iz zadovoljstva?
970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Ako se ne boje paše,
oni će pobjeći.
971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
I sultan će se žestoko obrušiti na mene.
972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Zar ne vidiš moju nevolju?
973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Zašto ih tu i tamo ne pustiti van?
- Pustiti ih van?!
974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Ulice Alžira
ispunjeni su kršćanima.
975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Njihovi gospodari to dopuštaju. Kao što mi dopuštaš.
976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Zato što služe
u radionicama za njih.
977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Ali moji zarobljenici su plemići.
978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Koje vještine posjeduju?
979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
Noću bi razmišljao
njegove najbolje ideje.
980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
I te noći,
smislio je svoju najbolju od svih.
981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
I njegov najgori.
982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Trideset imena.
983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Svaki dan, čitat ću drugu listu,
984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
pa ćete svi imati
mogućnost rada vani.
985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Prilika? Morati učiti zanat?
986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Rođen sam kao plemić, a ne kao radnik.
987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Mi smo gospoda od ranga!
988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- To je ponižavajuće!
- Ne radim rukama!
989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
svaki dan,
990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
svaki sat koji provedete izvan ovog zatvora,
bit ćete slobodni od zlostavljanja.
991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
Život je vani, gospodo.
992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
Ne ovdje.
993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
Moj posao je spašavati duše.
994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
Ne vući kamenje.
995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Vrlo dobro.
996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Svi koji su za neka dignu ruke.
997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Mi!
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Ovdje.
999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
To je dobra šala.
1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
smijem li pitati
kojim se zanatom namjeravate baviti, oče?
1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Bilo što samo da mogu pronaći svog nećaka.
1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Sve dok možemo dobiti
malo svježeg zraka.
1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Hajde, gospodo!
1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Dođi odmah!
1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Iseliti!
1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
Od toga dana nadalje, pašini zarobljenici
postali su poznati kao "Cervantesovi ljudi."
1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
Dovoljno sam se snašao u svom novom zanatu,
ali na dane kada sam bio odsutan,
1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz bi sjedio
za mojim stolom, ili mi je tako rečeno,
1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
okazivanje zlih i prljavih stvari.
1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
O MIGUELU DE CERVANTESU
1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Današnja zarada, gospodaru.
1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
A današnja priča?
1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Mislio sam da ideš
da nas sve troje taj dan ubije.
1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Svi smo se smijali...
1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Nikad nisam mislio da ćeš se smijati.
- Nasmijavaš me.
1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Zabavljaš me.
1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Činiš me još bogatijim nego što jesam.
1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Što želiš od mene?
1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Ništa.
- Ne, ne vjerujem u to.
1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Vi ste lukavi i ambiciozni.
1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Ali ne mogu te osloboditi.
1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
ne mogu
1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Nikad nisam nikoga upoznao
s tvojim talentom, Miguel.
1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
vjeruj mi nitko
1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talent?
1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Za što? Bjegovi?
1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Za pričanje priča.
1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Trebao bi zapisati onaj koji si započeo.
1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
Priča o zarobljeniku.
I dok ste već kod toga, završite.
1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Tko bi to u ovom gradu čitao?
1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Ja bih.
1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
Ja bih to pročitao.
1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Ako ste se odrekli,
Mogao bih ti pomoći da se popneš na vrh.
1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Kao i ja.
1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Razmisli o tome. Biti paša.
1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Mislim to.
1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Paša. Što god želite.
1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
Što god ti želiš.
1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Ti drhtiš.
1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
Je li to zato što me želiš... ili me se bojiš?
1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Mala zadovoljstva.
1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Pričaš dobre priče, ha?
1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
poštujem te.
1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Nikome ni riječi o ovome.
1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Ako Blanco sazna...
1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
znate li
zašto sam se borio u tom dvoboju u Madridu?
1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
Što su ljudi rekli o meni...
1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
a moj učitelj?
1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Želiš li se ispovjediti?
1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
Ne, ali nije bilo tako. nisam...
1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
Nisam što?
1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Hajde, idi u krevet.
1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.
1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Sin.
1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Ovdje smo svi grešnici.
1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Što to radiš?
- On je moj nećak.
1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- Ne, oče, vratimo se na red.
- Bernardo!
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Moramo se vratiti.
- Moram ga slijediti.
1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Možda to nije on.
Prošlo je dosta vremena.
1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- Izgubit ću ga!
- Pođi sa mnom, molim te.
1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, on je moj sin.
1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Ići ćemo kasnije.
1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Znam gdje ga možemo naći.
Vratimo se liniji.
1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Tamo.
1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Dođi ovamo!
1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Što se događa?
- To je njegov sin.
1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Nastavi igrati. Ples.
1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Ne, sine. Bernardo!
1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Opraštam ti. čuješ li me
- Molim te.
1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Ne želim probleme u svojoj radnji!
- Opraštam ti!
1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, odvedi ga.
1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Opraštam ti!
- Vodite ga!
1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
opraštam ti! Molim!
1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
To je kazna za moje grijehe.
1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
Gospodin me kaznio.
1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Otac.
1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Razmotrite to ovako.
1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Evo, biti podanik
ne gleda se poprijeko.
1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo još uvijek može napredovati.
1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
O čemu pričaš, lupežu?
1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Vidiš sve
kao da si jedan od njih.
1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
Ne, oče. Ja sam kršćanin.
1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Kršćanin koji je prijatelj
s Maurima i slugama?
1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Prijatelj paše?
1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Slušaj me.
- Dosta. Ponestalo mi je strpljenja.
1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Imam plan.
- Ne! Završio sam s tobom.
1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Oče, molim te! važno je!
1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.
1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, spavaš li?
1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Što želite, oče?
1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
Od svog tog novca koji donosiš,
koliko kradeš od paše?
1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Kuješ li nešto?
- Pusti me da spavam.
1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Slušati. Ako me povedeš sa sobom,
Ja ću ti se odužiti.
1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
U Španjolskoj. Imate moju riječ.
1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Povedi me sa sobom, Miguel.
- Vidite ovdje, oče.
1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Kad bih planirao bijeg,
ti bi zadnji saznao.
1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
Upozorio sam te da se držiš podalje.
1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Vrati se u krevet.
1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
izvješće.
1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Kakav izvještaj?
1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Znam da pišeš
izvješće za Sveti oficij.
1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
na mene.
1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Fregata s deset klupa.
1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tri zarobljenika po veslu čine 30.
1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Jarbol od 13 stopa.
1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Tamo je otišao novac.
1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Kršćanin nije mogao naručiti
takav brod u Alžiru.
1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- Osim ako Maur nije bio spreman...
- Oče.
1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
Za nekoliko dana grupa koja izlazi van
na posao će pobjeći sa mnom.
1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Tajno sam ih obavještavao.
1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Sada mi treba samo svećenik.
1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Da utješimo dušu tijekom plovidbe.
1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Što će biti teško.
1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Hoćete li nam pomoći, oče?
1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
Ne želim više neprijatelja, Miguel.
1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Niti ja.
1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Zarobljenici, na ulicu! Svi van!
1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Hajde, gospodo!
1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?
1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- Neće valjda danas?
- Kako to misliš?
1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- Nisam zvao zbog tebe.
- Moram biti spreman.
1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Smiri se.
- Kada?
1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Prekosutra.
- Prekosutra.
1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Hvala.
1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Hvala.
1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Kada?
1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Prekosutra, gospodaru.
1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Sam je to rekao.
1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Zato sam vas htio odmah upozoriti.
1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Nikada ti nije bio vjeran.
1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
On nije onaj za kojeg se predstavlja.
1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
kako to misliš
1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Nikad ti nije bio prijatelj.
1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Ali ako bolje pogledate...
1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
vidjet ćeš
da su drugi među nama voljni.
1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Voljan... prihvatiti život
1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
koju ste mu tako velikodušno ponudili.
1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
Vaš hamam.
1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Dečki s masnom kožom.
1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Gospodaru, ništa me ne bi više počastilo
nego biti tvoj prijatelj.
1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Bit ćete nagrađeni.
1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Vratite ga živog.
1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Hvala.
1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Kopile.
1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, taj gad.
1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Hvala što ste me upozorili.
1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?
1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
zašto si
1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Ja... odbijam te nabiti na kolac.
1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Neka je Allah s tobom.
1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Neki od nas još mogu pobjeći.
1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías i De Luca.
1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
U radionicama su.
1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Ne. Idem po njih.
1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Ostani ovdje.
1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
hajde Svi van!
1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Tražimo Miguela de Cervantesa,
sa slomljenom rukom.
1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Jurimo Miguela de Cervantesa!
1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Svatko tko ga skriva bit će kažnjen smrću!
1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
Upozoreni ste!
1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Tražimo Miguela de Cervantesa!
1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Četvorica vas će se sakriti u spremištu,
veslati dok ne odeš od obale.
1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Onda je do vjetra,
ali jedro je dobre veličine.
1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, ostat ćeš na palubi,
na kormilu.
1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Sada je Alonso.
1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
Kamo ćeš sada?
1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Sveži mi ruke.
- Što?
1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Sam ću se predati.
- Ne idemo bez tebe.
1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
Neću dopustiti Blancu
nastavi izdavati naše prijatelje.
1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Jesi li ljut? Hasan će te uništiti.
1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Naći ću način.
1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
hajde
1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel uvijek ima plan.
1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Nadam se da ću te vidjeti u La Manchi, prijatelju.
1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
U mojoj brijačnici.
1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Vrijediš više od svih nas.
1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Gospodo...
1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
trči!
1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Onaj sa slomljenom rukom. To je on.
1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Nisu svi vikali i rugali mu se.
1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Od tada, nakon gotovo pet godina u Alžiru,
1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
"onaj sa slomljenom rukom,"
kako su ga zvali,
1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
već je bio prijatelj mnogima.
1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Zašto ne stari svećenik? Sosa.
1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Netko iz dvorišta, Miguel.
1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
Moram ubiti jednog od njih.
1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
Mozak...
1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
bio brijač.
1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.
1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
Onaj koji je pobjegao.
1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
Doista?
1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!
1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
Paša vam se zahvaljuje.
1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Dao mu je ulje.
1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Znate li što ljudi govore
u Carigradu?
1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Da sam zarobljenik zarobljenika.
1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Da me zarobljenik drži pod svojom čarolijom.
1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Daj mi ime, Miguel.
1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Ja sam stajao iza toga.
1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Slušaj me.
- Uvijek sam to bio ja.
1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Slušajte dobro!
1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Cijelo vrijeme sam bio ja.
- Miguel.
1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Sve biste mogli imati ovdje.
1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Vidjeli ste i sami.
1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
Bez obzira na vaše podrijetlo ili vaše želje.
1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Sve.
1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Ali moraš mi pomoći.
1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Napokon imam kraj.
1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
Ovo nije vrijeme, Miguel.
1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Dopusti mi da ti to ispričam.
1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Gospodaru, preklinjem te.
1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!
1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Zašto bi izdao
tvoj otac ovako?
1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, kćer moja.
1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Izdao si svog oca.
1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Nezahvalna, podla kćer.
Neka si proklet za vjeke vjekova.
1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Zgrabi ga. hajde
1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
I upravo tada...
1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, opraštam ti, kćeri!
1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Ali vrati mi se! opraštam ti!
1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
Ne razumijem.
1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
Vratili su pašu u njegovu zemlju.
1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
Ne razumijem ovaj tragičan kraj.
1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Otac i kći
sami birali svoje sudbine.
1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Bili su drugačiji.
1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
To će biti vješala.
1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
Tako ću te poštedjeti muka.
1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Čekati.
1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Samo trenutak. Zaboga.
1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
A sad moram pitati
za tvoj oprost, sine.
1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
Na nogama.
1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Mala zadovoljstva.
1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Mala zadovoljstva.
1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Mala zadovoljstva.
1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Mala zadovoljstva.
1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Mala zadovoljstva.
1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Mala zadovoljstva.
1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Mala zadovoljstva.
1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Mala zadovoljstva.
1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Mala zadovoljstva.
1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Dovoljno!
1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Otpustite uže.
1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Još je živ!
1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Mala zadovoljstva.
1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Mala zadovoljstva.
1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Svake godine donosi sve manje torbi.
- Ovaj put nećemo ići kući.
1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Ni ove godine nećemo otići.
1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Nitko se više s njim ne druži.
1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Svi znaju što je učinio.
1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Gdje je Cervantes?
1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
On je tamo zaključan
više od četiri mjeseca.
1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Kažu da nije izgovorio ni jednu jedinu riječ.
1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Možda zbog vješanja
1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
ili zato što ga tuga ubija.
1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
Paša se vraća u Carigrad.
1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
Povest će Miguela sa sobom.
1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Znate što se događa u Carigradu.
1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Tko tamo ode, ne vraća se.
1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
To je to.
1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Ovo je doista kraj za Miguela.
1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Pogledajte ovo, oče.
1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Zašto si tako odlučan
spasiti Cervantesa?
1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Ivana Austrijskog
bila samo bezvrijedna dozvola.
1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes je nitko.
1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Znam da je on nitko, gospodaru.
1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Ali nikada nismo vidjeli nikoga da se tuče
za svoju slobodu kakvu ima.
1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
A to uistinu vrijedi 500 eskuda.
1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
Njegova sloboda?
1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
Ponekad se pitam jesu li zarobljenici
koje vi gospodo štedite doista su besplatni.
1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
moj gospodaru.
1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Evo dokumenta koji ste sami potpisali.
1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Pet stotina eskuda.
1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
U zlatu.
1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Ovdje piše 500 zlatnih eskuda,
plaćen u zlatu.
1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Ali to je samo formalnost, gospodaru.
1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Vi dobro znate
nikad se ne plaća u zlatu.
1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Vrlo dobro. Daj mi dva dana.
1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Dva dana?
1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
Moj brod polazi danas, prije zalaska sunca.
1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Novac za zlato!
1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Otkupnina!
- Zlato, molim!
1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Zlato za otkup Miguela de Cervantesa!
1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, osakaćena ruka!
1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Sa slomljenom rukom.
1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, slomljena ruka!
1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Slomljena ruka.
1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
tako je!
1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!
1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Živjet ćeš u mojoj kući.
1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Kao meni ravnopravni.
1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Čitanje, pisanje...
1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Radi kako hoćeš.
1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Čak i ako se ne odrekneš.
1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Imate moju riječ.
1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, pogledaj me.
1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Pogledaj me.
1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Odbiješ li fratre,
1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Dat ću ti slobodu.
1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Bit ćeš... slobodna sa mnom.
1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Da?
1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Zaista besplatno.
1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Hvala.
- Dat ću ti više.
1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Zlato za čovjeka sa slomljenom rukom!
- Blago tebi.
1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Zlato za otkupninu
čovjek sa slomljenom rukom!
1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Zlato... plaćeno u zlatu.
1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Ostao je još jedan zahtjev.
1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Ne može biti.
1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Što je, gospodaru?
1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
zarobljenik!
1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Ako zarobljenik želi otići,
on treba samo tako reći.
1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Ali to nije uvjet.
Kad smo ikada pitali?
1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
To nije uvjet u vašoj zemlji,
gdje svećenici ušutkavaju narod!
1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Govoriti.
1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?
1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Jasno je.
- da
1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Želim otići.
1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
želim...
1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Želim da moji sunarodnjaci čitaju moje djelo.
1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Svi ljudi.
1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Ne samo vi, gospodaru.
1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Zbogom, zarobljenice.
1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19.RUJNA 1580
1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Morate napustiti ovo mjesto, oče.
1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
Bez obzira na sve.
1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Još nisam završio svoj rukopis.
1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
kao što znate,
Želim uključiti sve detalje.
1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Nakon toga, možda... pokušat ću pobjeći.
1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Otkupitelji!
1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
moj dragi brate,
1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
prije odlaska u Španjolsku,
Osjećam da ti ovo moram dati.
1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
Ispostavilo se da to nije bila prijava
da je Blanco de Paz izgorio
1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
ali lažnjak.
1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Siguran sam da Vijeće svetog ureda
1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
dobro će zabilježiti.
1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Preventivno nas je potpisalo 12
još jedan dokument, oče.
1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
U ovih pet godina Miguel de Cervantes
1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
uvijek bio časna osoba
i uzoran kršćanin.
1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Kunemo se u to!
1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Kunemo se u to.
1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Rado ću uzeti oba dokumenta
sa mnom kako bi se mogli proučavati.
1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Hvala vam, oče Blanco.
1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Ne znam pišem li sve ovo ovdje
će ikada ugledati svjetlo dana.
1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
Možda samo neki dijelovi
ili ništa od toga neće.
1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Ali vjerujem da će jednog dana
netko će znati
1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
čovjeka koji nam je ispričao sjajne priče,
i najveća priča od svih, njegova vlastita.
1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa je dvije godine kasnije pobjegao u Španjolsku.
1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}Njegovo tajno očinstvo
izazvao vjerski skandal,
1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}zbog čega je bio zatvoren
a kasnije pomilovan.
1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco je pušten 12 godina kasnije.
1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Optužbe koje je iznio protiv Cervantesa
za "zle i gadne stvari"
1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}nikada nije izašlo na vidjelo.
1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Nakon što se oslobodio, Cervantes je nastavio pisati
do svoje smrti u 68. godini života.
1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
Njegov Don Quijote od La Manche
1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
postao najčitaniji roman
svih vremena.
1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
ZAROBLJENIK
1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Prijevod titlova: Meredith Cannella